1 00:00:00,900 --> 00:00:04,660 Enrico! Tuo fratello è qui. - Non ottiene più soldi. 2 00:00:05,980 --> 00:00:11,220 La mamma non verrà. Autorità inglesi non rilasciare il permesso di soggiorno. 3 00:00:13,820 --> 00:00:16,139 Henrik è stato attaccato dall'alto. 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,900 Non osano chiamare la polizia. 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,260 Ferma la macchina! 6 00:00:21,420 --> 00:00:23,420 Non so cosa stia facendo. 7 00:00:23,580 --> 00:00:27,500 Solo che ho sparato attraverso il parabrezza. - L'abbiamo fatto insieme. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,460 È toccante che tu mi voglia a Parigi. Non ne verrà fuori nulla. 9 00:00:31,620 --> 00:00:33,500 Non ci vediamo. 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,020 Non lo lascio viaggiare da solo. - Ci sono sei biglietti per il volo. 11 00:00:37,104 --> 00:00:38,338 Andremo a Parigi. 12 00:00:38,421 --> 00:00:41,376 Se vai a Bucarest, non otterrai un visto francese. 13 00:00:41,460 --> 00:00:43,980 Vado a Parigi con gli altri. 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,780 Novità lunedì 30 ottobre. Buongiorno. 15 00:00:50,940 --> 00:00:55,980 Oggi è una grande giornata di viaggio. Migliaia si preparano a partire. 16 00:00:56,140 --> 00:01:01,660 2,7 milioni in serata un danese ha lasciato il paese - 17 00:01:01,820 --> 00:01:06,580 dopo l'annuncio del governo quasi cinque mesi fa. 18 00:01:06,740 --> 00:01:11,500 Lo rende noto il ministro degli Esteri Puoi partire per 1,5 giorni. 19 00:01:11,660 --> 00:01:15,060 I residenti non dovrebbero venire lasciano le loro macchine a te - 20 00:01:15,220 --> 00:01:18,740 ma parcheggiare nei luoghi designati. 21 00:01:19,740 --> 00:01:25,900 Capitolo 4 Arrivederci, Danimarca 22 00:01:45,500 --> 00:01:49,940 Ciao, Elia. Ti ho sognato... di nuovo. 23 00:01:54,620 --> 00:01:57,420 È fantastico che stiamo cambiando a Parigi domani! 24 00:01:57,580 --> 00:02:02,860 Penso di amarti. 25 00:02:15,980 --> 00:02:20,860 Ciao e buongiorno, assolutamente fantastico! Felice di vederti! ti amo 26 00:02:30,700 --> 00:02:36,140 La mamma se ne va oggi... Ti porto al traghetto. 27 00:02:36,700 --> 00:02:41,980 Non so quando ti rivedrò. 28 00:02:48,100 --> 00:02:52,340 Il mondo è un posto pazzesco... Sei in mente. 29 00:03:10,740 --> 00:03:12,780 madre? 30 00:03:12,940 --> 00:03:15,180 Ops. Che ore sono? Te ne vai? 31 00:03:15,340 --> 00:03:18,740 Nessun problema. Sono solo le otto. Abbiamo tempo. 32 00:03:21,660 --> 00:03:27,140 Beviamo prima il caffè. - Beviamo solo un caffè. 33 00:03:38,940 --> 00:03:43,180 Nessun problema, mamma. - Devi ricordare... 34 00:03:43,340 --> 00:03:47,460 La chiave della busta dovrebbe essere spedita, così possono recuperare le scatole. 35 00:03:48,300 --> 00:03:50,820 Prendi così tanti libri? - Lo prendo. 36 00:03:50,980 --> 00:03:54,180 Puoi portare solo due bagagli. - Lo prendo. 37 00:03:54,340 --> 00:03:58,340 Solo quei due. Ho messo a bollire l'acqua. 38 00:04:03,100 --> 00:04:06,260 E la vetrina? - E allora? 39 00:04:10,340 --> 00:04:12,700 4 anni - Laura 98 cm 40 00:04:12,860 --> 00:04:15,100 5 anni - 111 cm 41 00:04:16,380 --> 00:04:18,220 Ho uno spazio di archiviazione. 42 00:04:18,380 --> 00:04:22,060 La pagherai, tesoro. - SÌ. 43 00:04:26,540 --> 00:04:30,220 Devi approvarlo telefonicamente. È a tuo nome. 44 00:04:31,460 --> 00:04:34,020 Sarà in stock fino a febbraio. 45 00:04:37,420 --> 00:04:42,740 Scommetto che la merce arriverà usare prima o poi. 46 00:04:42,900 --> 00:04:45,820 Quando accadrà? 47 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Non lo so. 48 00:04:52,340 --> 00:04:57,180 COSÌ. Mi sono inventato qualcosa, vero? 49 00:05:03,340 --> 00:05:06,140 Sto scherzando dicendo che vai da tuo padre. 50 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 OK.! 51 00:05:13,220 --> 00:05:16,420 "Io" diventa troppo grande, prima di vedere. 52 00:05:19,420 --> 00:05:22,860 Tesoro, tutto funzionerà. 53 00:05:33,540 --> 00:05:35,660 Le borse possono pesare solo 25 chili. 54 00:05:35,820 --> 00:05:38,220 Lo spero non vengono gettati in acqua. 55 00:05:42,700 --> 00:05:48,420 Altrimenti potresti farla franca a Sankt Ann Plads. 56 00:05:53,020 --> 00:05:55,500 Questo è cambiato? 57 00:05:55,660 --> 00:05:58,340 Ho trascorso tutto il mio tempo di studio qui. 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,660 È qui che ho conosciuto anche tuo padre. 59 00:06:17,220 --> 00:06:19,580 Sembra esattamente lo stesso di prima. 60 00:06:39,140 --> 00:06:42,940 Ringrazia tuo padre che lui ha gentilmente prestato la sua macchina. 61 00:06:45,460 --> 00:06:47,020 Laura. 62 00:06:48,540 --> 00:06:51,260 Non devi aspettare partenza del traghetto. 63 00:06:54,820 --> 00:06:57,900 Partirai domani, quindi hai molto lavoro da fare. 64 00:06:59,420 --> 00:07:01,740 Devi preparare le ultime cose. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,500 Giusto. 66 00:07:28,780 --> 00:07:33,700 Ciao Dani. - Ciao, Henrik. Come va? 67 00:07:33,860 --> 00:07:38,340 Proprio bene. Adesso è un po' più tranquillo. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,580 Partiremo per l'Inghilterra a gennaio. Vogliamo trascorrere il Natale qui. 69 00:07:43,740 --> 00:07:47,980 A causa del lavoro di Nikolaj non può viaggiare prima. 70 00:07:49,860 --> 00:07:53,260 Sono in debito con te? - No. 71 00:07:53,420 --> 00:07:59,060 Ero preoccupato per te. A causa dell'ultima volta. 72 00:07:59,220 --> 00:08:05,620 Ho chiesto a mio figlio, dovresti usarlo qui. 73 00:08:05,780 --> 00:08:08,260 Controllo per vedere se va tutto bene. 74 00:08:08,420 --> 00:08:12,380 Noi albanesi lo sappiamo i cattivi che temevi. 75 00:08:15,180 --> 00:08:19,420 Ma non abbiamo trovato mio figlio. 76 00:08:20,380 --> 00:08:24,180 Non in meno tempo. Per più di un mese. 77 00:08:25,940 --> 00:08:27,540 Quindi... 78 00:08:29,100 --> 00:08:31,540 Ciao Nikolaj. - Ciao. 79 00:08:32,340 --> 00:08:35,940 La moglie del ragazzo è molto infelice. 80 00:08:36,100 --> 00:08:39,300 Mi sta stressando ed è una vera rottura di palle. 81 00:08:39,460 --> 00:08:42,780 Crede che mio figlio se ne sia andato. 82 00:08:42,940 --> 00:08:47,060 Hanno litigato dopo il matrimonio. 83 00:08:47,220 --> 00:08:51,020 La moglie è arrabbiata, perché mio figlio gioca a poker. 84 00:08:51,180 --> 00:08:55,380 Come... All'improvviso mio figlio se n'era andato. 85 00:08:56,820 --> 00:09:00,340 So che è passato molto tempo. 86 00:09:01,460 --> 00:09:07,980 Mi chiedevo se fosse venuto a vedere che stai bene. 87 00:09:10,220 --> 00:09:14,180 Non ricordo che aspetto ha tuo figlio, Dani. 88 00:09:15,820 --> 00:09:18,740 Ti ho visto l'ultima volta da bambino. - Ho una foto. 89 00:09:18,900 --> 00:09:21,180 Nessuno è venuto qui. 90 00:09:23,740 --> 00:09:27,220 Bene. Deve essere arrabbiato. 91 00:09:27,380 --> 00:09:30,340 Ha preso la macchina e... 92 00:09:31,900 --> 00:09:38,660 Capisco, amici. Fammi sapere se vedi mio figlio. 93 00:09:40,140 --> 00:09:42,060 Vedo. 94 00:09:56,820 --> 00:10:02,220 Devo guardare la foto. - Vai avanti e chiedi. Resta qui. 95 00:10:23,660 --> 00:10:26,060 Un sacco di gente. 96 00:10:26,220 --> 00:10:30,660 Ricorda che ho inviato il tuo numero A Christel, la figlia di Lucas. 97 00:10:30,820 --> 00:10:33,820 Almeno li conosci. - Grazie. 98 00:10:33,904 --> 00:10:36,058 Ti lascio con quelle borse. 99 00:10:36,141 --> 00:10:38,824 Verrò quando troverò un posto. - Grazie. 100 00:10:43,020 --> 00:10:46,700 Solo per i luoghi contrassegnati può fermarsi. 101 00:10:46,860 --> 00:10:50,180 Lascia passare gli autobus e i passeggeri. 102 00:10:58,460 --> 00:11:01,500 Solo per i luoghi contrassegnati può fermarsi. 103 00:11:01,660 --> 00:11:05,140 Lascia passare gli autobus e i passeggeri. 104 00:11:05,300 --> 00:11:07,620 Trasporto privato! 105 00:11:09,940 --> 00:11:12,300 Swinoujscie? - Che cosa? 106 00:11:12,460 --> 00:11:15,380 Swinoujscie con i documenti? - No grazie. 107 00:11:15,540 --> 00:11:18,420 Swinoujscie senza documenti? 108 00:11:45,900 --> 00:11:49,140 Nessun dado. Lo sai sì. 109 00:11:49,300 --> 00:11:53,500 Cosa devo fare? Bambini vogliono compiacere il loro padre. 110 00:11:53,660 --> 00:11:56,500 I passaporti danesi non sono stati venduti. 111 00:11:56,660 --> 00:12:02,180 Se non sei sicuro del visto- OK, vai al bancone 11. 112 00:12:08,540 --> 00:12:10,860 Sono qui! 113 00:12:11,020 --> 00:12:14,660 Perché sei lì? - La consegna arriva in mezz'ora, - 114 00:12:14,820 --> 00:12:20,020 fino all'ultimo è il tuo traghetto foglie. Posso vedere il biglietto? 115 00:12:20,180 --> 00:12:23,580 Non verrò con me. - Allora devi uscire dalla fila. 116 00:12:23,740 --> 00:12:28,020 No, è mia figlia. Non so quando ti rivedrò. 117 00:12:28,180 --> 00:12:31,660 Di solito viene fatto in una casa di cura, ma è buono 118 00:12:31,820 --> 00:12:34,260 Posso vedere passaporti e biglietti? 119 00:12:34,420 --> 00:12:36,540 Adesso devi approvare? 120 00:12:36,700 --> 00:12:39,060 Continuare. - Scusa. 121 00:12:40,660 --> 00:12:43,300 Chiamiamo quando possiamo incontrarci. 122 00:12:43,460 --> 00:12:45,940 Passaporti pronti, per favore. 123 00:12:47,380 --> 00:12:49,500 Prossimo. 124 00:12:49,660 --> 00:12:51,780 Devi andare adesso. 125 00:12:58,740 --> 00:13:01,380 Devo andare. 126 00:13:11,020 --> 00:13:12,900 ti amo 127 00:13:15,820 --> 00:13:18,500 Ricorda di essere ambizioso. 128 00:13:25,820 --> 00:13:28,100 Buon viaggio a Parigi. 129 00:13:28,260 --> 00:13:31,660 Andrà tutto bene, tesoro. ti amo 130 00:13:33,700 --> 00:13:36,180 Ti amo anch'io, mamma. 131 00:13:39,300 --> 00:13:42,820 ti amo Ricordatelo. 132 00:13:42,980 --> 00:13:45,500 Me ne vado adesso. 133 00:13:54,420 --> 00:13:56,100 madre? 134 00:14:15,340 --> 00:14:18,300 Conserva la chiave magnetica e la carta d'imbarco nelle vicinanze. 135 00:14:18,460 --> 00:14:21,380 Il numero della cabina è sulla carta d'imbarco. 136 00:14:21,540 --> 00:14:25,340 Le autorità avvertono da aziende di trasporto private. 137 00:14:25,500 --> 00:14:28,420 Illegalmente in Danimarca persone che soggiornano - 138 00:14:28,580 --> 00:14:30,740 stanno ora attraversando la Polonia verso la Germania. 139 00:14:41,620 --> 00:14:45,220 Ciao? - Ciao, sono Christel. Sei Fanny? 140 00:14:45,380 --> 00:14:48,380 Sei la mamma di Lucas? - Sono. Volevo solo dirti che - 141 00:14:48,540 --> 00:14:52,980 quanto piace a me e Lucas Da Laura. Puoi essere orgoglioso di lui. 142 00:14:53,140 --> 00:14:57,020 Grazie. Sei anche tu su questo forum? 143 00:14:57,180 --> 00:15:01,565 Sono. Possiamo chiedere una cabina condivisa se vuoi. 144 00:15:01,648 --> 00:15:03,220 Sì. 145 00:15:03,380 --> 00:15:05,540 Non avrai la tua cabina. 146 00:15:06,420 --> 00:15:08,660 Verrò a cercarti. - Vedo. 147 00:15:11,700 --> 00:15:14,140 Muoviti! 148 00:15:15,300 --> 00:15:19,860 Inoltrare. Chiave e svenimento d'imbarco. 149 00:15:21,500 --> 00:15:23,580 Da quanto tempo stiamo aspettando questo? 150 00:15:26,500 --> 00:15:30,540 Nuove emigrazioni. Per favore includilo. 151 00:15:32,260 --> 00:15:34,260 Inoltrare! 152 00:15:39,340 --> 00:15:44,100 Ciao. Come va? - Ciao, Laura. 153 00:15:48,060 --> 00:15:49,780 Va tutto bene? 154 00:15:50,900 --> 00:15:52,900 Sei triste? 155 00:15:54,420 --> 00:15:58,260 Dovrebbero essere le 7:30 all'aeroporto. Va bene se mangiamo presto? 156 00:15:58,420 --> 00:16:01,020 Cos'ha detto tua zia? È andato tutto bene? 157 00:16:01,180 --> 00:16:03,860 Vado giù per un po'. 158 00:16:07,820 --> 00:16:11,500 "io e mia madre" a Vejbys 159 00:16:39,700 --> 00:16:42,580 Sei già partito? 160 00:16:50,180 --> 00:16:52,540 Non ancora... 161 00:16:58,060 --> 00:17:01,700 Dicono che siamo in ritardo di un'ora. 162 00:17:28,260 --> 00:17:30,060 Va tutto bene? 163 00:17:33,340 --> 00:17:38,100 È stanco? - È. Si addormenterà presto. 164 00:17:38,260 --> 00:17:42,700 Parto con mio padre. - Come mai? 165 00:17:44,100 --> 00:17:47,980 Non puoi. O così... 166 00:17:48,140 --> 00:17:50,420 La nave parte tra 45 minuti. 167 00:17:50,580 --> 00:17:53,620 Non hai un biglietto. 168 00:17:53,780 --> 00:17:57,820 È. Ho un biglietto. 169 00:17:58,900 --> 00:18:01,460 Come? 170 00:18:01,620 --> 00:18:04,500 Ho comprato un biglietto per Laura. 171 00:18:05,940 --> 00:18:07,860 Che diavolo? 172 00:18:10,220 --> 00:18:14,500 Non hai il permesso di soggiorno. - Lo capisco se convivo con �id. 173 00:18:14,660 --> 00:18:17,900 Servizio al cittadino avere tempo per approvarlo sul traghetto. 174 00:18:19,860 --> 00:18:21,460 Hai portato su Mikkeli? 175 00:18:21,620 --> 00:18:26,260 E noi, Mikkel ed Elias? 176 00:18:27,260 --> 00:18:29,740 Non vado a Bucarest. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,740 Vengo in Finlandia a causa dei miei parenti e in Francia con un visto per studenti. 178 00:18:36,300 --> 00:18:38,420 Non posso andare a Bucarest. 179 00:18:40,620 --> 00:18:45,660 Laura, tu non ci andrai. Sei giovane. Non puoi vivere all'ombra di tua madre. 180 00:18:46,420 --> 00:18:50,460 È tutto solo. Ne hai un altro. 181 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 Scusa, Elia. 182 00:19:06,860 --> 00:19:10,380 Laura, parliamo da soli. 183 00:19:10,540 --> 00:19:13,500 Dai. 184 00:19:16,900 --> 00:19:19,980 Fermare. Ascoltami. 185 00:19:20,140 --> 00:19:24,100 Stai rovinando tutto. La vita tua e di Elias. 186 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 Lo so, ma... - Potresti morire. 187 00:19:27,380 --> 00:19:33,460 Le bande polacche odiano i rifugiati. E se ti trovassero? 188 00:19:33,620 --> 00:19:35,940 Potresti venire qui? OK.! 189 00:19:37,380 --> 00:19:40,380 Mi è venuta in mente una cosa. Aiuterò te e tua madre. 190 00:19:40,540 --> 00:19:45,300 Non puoi andartene, tesoro. �l�. A causa mia. 191 00:19:50,780 --> 00:19:53,700 Diciamo addio. - Adesso ascolta. 192 00:19:56,420 --> 00:19:58,500 E se ti succedesse qualcosa? 193 00:19:59,500 --> 00:20:04,060 È un mondo completamente diverso. Te lo proibisco. 194 00:20:04,220 --> 00:20:06,300 Ti proibisco di andartene. 195 00:20:06,460 --> 00:20:11,420 "L" fonte. Per favore. 196 00:20:14,980 --> 00:20:19,700 Non funziona. Devo occuparmi dell'"id". 197 00:20:29,660 --> 00:20:31,660 Potresti continuare? 198 00:20:43,580 --> 00:20:45,380 Aspetta un po'. 199 00:20:49,020 --> 00:20:51,660 Diciamo addio a mia sorella. 200 00:20:51,820 --> 00:20:54,140 Arrivederci. 201 00:21:00,500 --> 00:21:02,940 Che succede qui, Laura? 202 00:21:03,100 --> 00:21:07,460 Do il benvenuto a Elias. - Dov'è tuo padre? 203 00:21:11,060 --> 00:21:12,740 Giacobbe? 204 00:21:27,540 --> 00:21:30,540 Conserva le chiavi magnetiche e carte d'imbarco nelle vicinanze. 205 00:21:30,700 --> 00:21:34,460 Fanny! Ciao, Fanny. 206 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 Vieni adesso. 207 00:21:39,420 --> 00:21:42,980 Torno tra un paio di minuti. Tienimi un posto. 208 00:21:43,140 --> 00:21:45,780 Ti porteremo sul traghetto gli ultimi passeggeri. 209 00:21:45,940 --> 00:21:48,980 Holger, cosa ci fai qui? 210 00:21:49,780 --> 00:21:54,100 Ti ho portato una cosa. Il computer. 211 00:21:54,260 --> 00:21:57,420 È un regalo. E' nuovo di zecca e può fare qualsiasi cosa. 212 00:21:57,580 --> 00:22:00,900 Non è stato rubato. Preparati. 213 00:22:01,060 --> 00:22:04,500 Scrivere. Non hai fatto nulla dopo che quel clown se n'è andato. 214 00:22:04,660 --> 00:22:07,300 Non posso. Stress causato alta pressione sanguigna. 215 00:22:07,460 --> 00:22:10,940 Ora sei di nuovo in salute e inizi un nuovo capitolo della tua vita. 216 00:22:11,100 --> 00:22:13,380 Per tuo fratello maggiore. 217 00:22:14,620 --> 00:22:19,580 Sei troppo intelligente vendere verdure in Siberia. 218 00:22:19,740 --> 00:22:22,380 in Romania. - Non importa. 219 00:22:22,540 --> 00:22:24,860 Ora ti alzi dalla fossa. 220 00:22:25,900 --> 00:22:28,580 Non te la sei cavata bene. 221 00:22:28,740 --> 00:22:31,900 Ricomincia a scrivere per sentire come stai. 222 00:22:32,060 --> 00:22:36,540 Fanny. Fai quello in cui sei bravo. 223 00:22:37,460 --> 00:22:39,140 E tu? 224 00:22:40,660 --> 00:22:44,420 Non sono bravo in molti... Stai zitto! 225 00:22:50,020 --> 00:22:52,140 Capisco, francese. 226 00:23:01,140 --> 00:23:03,340 Giacobbe? Verrà presto. 227 00:23:24,220 --> 00:23:27,580 Giacobbe! Ne sei assolutamente sicuro? - Sono. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,860 Lascia guidare tuo padre. - No. Cosa faccio con la chiave? 229 00:23:32,380 --> 00:23:33,980 Giacobbe! 230 00:23:37,220 --> 00:23:40,940 Jacob, se ne va adesso! - Verremo. 231 00:23:48,700 --> 00:23:52,500 Dov'è il tuo zaino? 232 00:23:52,660 --> 00:23:57,500 Giacobbe? Se ne sta andando! 233 00:23:57,660 --> 00:24:00,900 Laura, vai via. Lasciami guidare. - No. 234 00:24:01,060 --> 00:24:03,580 Voglio guidare da solo. 235 00:24:03,740 --> 00:24:06,460 Voglio guidare da solo. Smettila! 236 00:24:06,620 --> 00:24:08,700 Altrimenti non posso andare! 237 00:24:08,860 --> 00:24:10,860 Va bene. 238 00:24:11,020 --> 00:24:14,340 Va bene. Questo è tutto. 239 00:24:17,700 --> 00:24:22,060 Ho messo cose e soldi nello zaino. 240 00:24:22,220 --> 00:24:24,860 Addio, sciopero. - Vedo. 241 00:24:27,460 --> 00:24:29,500 Capisco, o cosa? 242 00:24:31,220 --> 00:24:33,398 Mi è venuta in mente una cosa. 243 00:24:33,481 --> 00:24:37,460 Qualcuno mi aiuti a vedere i miei figli. - Ti amo. 244 00:24:41,540 --> 00:24:43,340 Anch'io ti amo. 245 00:24:47,580 --> 00:24:49,860 Non stare via troppo a lungo. 246 00:24:50,020 --> 00:24:52,580 Mantieni la fonte. - Arrivederci. 247 00:24:52,740 --> 00:24:56,260 Vedo. - Ti amo piccola. 248 00:25:27,820 --> 00:25:31,220 Ciao, hai chiamato Elias alla segreteria telefonica. 249 00:25:35,260 --> 00:25:38,620 Ciao, hai chiamato Elias... -Oh cavolo. 250 00:25:42,580 --> 00:25:44,380 Te ne vai o rimani? 251 00:25:44,540 --> 00:25:48,260 Vai, vai! 252 00:25:48,420 --> 00:25:51,940 Te ne vai o rimani? - Vado, vado! 253 00:26:09,060 --> 00:26:11,540 Addio, vecchia Danimarca. 254 00:26:11,700 --> 00:26:15,140 La nave sembra in partenza. Sei pronto? 255 00:26:23,300 --> 00:26:25,100 sei tu 256 00:26:26,620 --> 00:26:30,260 Lo sono. O così... 257 00:26:30,420 --> 00:26:35,540 Mio figlio è in Inghilterra, e sono qui. 258 00:26:35,700 --> 00:26:38,580 Non so quando ti rivedrò. 259 00:26:38,740 --> 00:26:41,660 Capisco. Stessa cosa. 260 00:26:42,700 --> 00:26:48,260 È fantastico ciò che lo aspetta, ma è solo un ragazzo. 261 00:26:54,300 --> 00:26:58,660 Può sembrare strano, ma ho portato con me le cose della scuola. 262 00:26:59,780 --> 00:27:03,580 Grazie e arrivederci. 263 00:27:08,500 --> 00:27:13,140 Te ne vai o rimani? - Vado, vado! 264 00:27:17,420 --> 00:27:23,340 Amalie, sono qui. Ho parcheggiato l'auto a Rhusgade. Bene. 265 00:28:03,380 --> 00:28:07,220 È a Bucarest? chiesa protestante? 266 00:28:10,780 --> 00:28:15,220 Non credo in Dio. - Molti non ci credono. 267 00:28:15,380 --> 00:28:19,620 Eppure viviamo ai funerali e compriamo fiori costosi per i morti. 268 00:28:19,780 --> 00:28:22,260 Cantiamo bellissimi inni in chiesa - 269 00:28:22,420 --> 00:28:26,060 per i morti che non conosci non riesco a sentire cosa. 270 00:28:26,220 --> 00:28:29,380 Tuttavia, penso che abbia senso. - Non lo capisco. 271 00:28:29,540 --> 00:28:34,500 Forse speriamo che capiscano. - Principalmente porta conforto a te stesso. 272 00:28:34,660 --> 00:28:36,940 Non è necessario che tu lo capisca. 273 00:28:37,100 --> 00:28:41,540 Forse vale ancora la pena provarci. 274 00:28:41,700 --> 00:28:45,500 Hai mai pregato? - Io non. 275 00:28:56,380 --> 00:28:59,540 Questa è la mia preghiera preferita in chiesa. 276 00:29:03,700 --> 00:29:08,460 Ti preghiamo. Rimaniamo aperti alla meraviglia. 277 00:29:08,620 --> 00:29:12,300 Lo ripeto? - Ripeti. 278 00:29:13,300 --> 00:29:17,860 Ti preghiamo. Rimaniamo aperti alla meraviglia. 279 00:29:18,020 --> 00:29:20,860 Per non congelarci ai limiti della ragione. 280 00:29:21,020 --> 00:29:24,900 Per non congelarci ai limiti della ragione. 281 00:29:25,060 --> 00:29:29,660 Per osare crederci, quello che non capiamo. 282 00:29:29,820 --> 00:29:35,420 Perché osiamo sperarlo�, che non possiamo giustificare. 283 00:29:35,580 --> 00:29:41,140 Affinché osiamo amarlo�, ciò che non possiamo spiegare. 284 00:29:42,300 --> 00:29:45,660 Datecelo fede, speranza e amore. 285 00:29:46,740 --> 00:29:50,460 Datecelo fede, speranza e amore. 286 00:29:55,660 --> 00:29:57,460 Scusa. 287 00:30:01,420 --> 00:30:04,540 NO! Fermata! 288 00:30:04,700 --> 00:30:07,460 Verrò anch'io! Madre! 289 00:30:07,620 --> 00:30:09,900 Fermata! 290 00:30:18,220 --> 00:30:20,380 Per lo meno. 291 00:30:20,540 --> 00:30:25,460 È strano. - Solo "niente". Ora beviamo. 292 00:30:25,620 --> 00:30:30,580 Grazie alla Danimarca. - Grazie. Saluti. 293 00:30:31,580 --> 00:30:34,900 Ehi, sei lì! 294 00:30:37,580 --> 00:30:42,140 Ciao. Vai in Polonia? - Vado. 295 00:30:42,300 --> 00:30:45,140 Sono sceso dal traghetto Non ho documenti. 296 00:30:45,300 --> 00:30:49,980 Ci arriverai, sì. Calmati, ragazza. 297 00:30:50,140 --> 00:30:52,980 Nessun problema. Swinoujscie lo è solo un paio d'ore dopo. 298 00:31:01,580 --> 00:31:03,380 Accelera. 299 00:31:05,260 --> 00:31:09,100 Ciao, sono Adamo. Non importa se non ci sono documenti. 300 00:31:09,260 --> 00:31:12,980 Laura. Quanto costa un viaggio a Swinoujscie? - 1.200 euro. 301 00:31:14,740 --> 00:31:17,740 Scusa. Solo un secondo. 302 00:31:17,900 --> 00:31:20,980 Matilde. Sto viaggiando con �id. 303 00:31:21,140 --> 00:31:23,340 Che cosa? - Non sono riuscito ad arrivare al traghetto. 304 00:31:23,500 --> 00:31:26,140 Vado con una compagnia privata. 305 00:31:26,300 --> 00:31:28,940 Ho dato il benvenuto a tutti. 306 00:31:29,100 --> 00:31:31,540 Ecco com'è. 307 00:31:32,580 --> 00:31:36,820 E che mi dici di Elia? Cosa ti sta succedendo? 308 00:31:36,980 --> 00:31:40,980 Non lo so. Non so cosa sto facendo. 309 00:31:41,140 --> 00:31:46,300 Non puoi andare su una barca del genere. È pericoloso. 310 00:31:47,580 --> 00:31:50,620 Vai a casa e pensaci. 311 00:31:50,780 --> 00:31:53,700 Io non. Dovevo andare. Torniamo indietro. 312 00:31:53,860 --> 00:31:57,740 Niente telefoni. Spegnilo. Grazie. 313 00:31:57,900 --> 00:32:00,740 Il telefono non è una buona cosa qui. 314 00:32:00,900 --> 00:32:05,340 andrò. - Adesso me ne vado. Siediti su quello. 315 00:32:07,620 --> 00:32:09,900 Ciao. Sono Laura. 316 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Cosa stai scrivendo? 317 00:32:13,260 --> 00:32:15,700 La cosa che ho promesso a mio fratello. 318 00:32:15,860 --> 00:32:19,020 Sono un giornalista. 319 00:32:19,180 --> 00:32:22,460 Ho passato un periodo difficile Non scrivo da secoli. 320 00:32:22,620 --> 00:32:26,220 Perché? - Sono stato in congedo per malattia. 321 00:32:26,380 --> 00:32:30,260 Ogni volta che inizio a scrivere, non potevo fermarmi. 322 00:32:30,420 --> 00:32:35,220 Ho dimenticato di cuore e di dormire. - Sei finito in ospedale? 323 00:32:41,620 --> 00:32:45,580 "A mia figlia. A mio fratello." 324 00:32:47,260 --> 00:32:49,860 "Le prime parole da molto tempo." 325 00:32:50,940 --> 00:32:54,420 “Se fossi nato ai vecchi tempi e sulla strada per l'America - 326 00:32:54,580 --> 00:32:56,940 su una barca a vela sferragliante, - 327 00:32:57,100 --> 00:33:00,620 quindi pregherei Dio buon viaggio attraverso il mare." 328 00:33:01,780 --> 00:33:04,260 "Ora devo credere nella natura - 329 00:33:04,420 --> 00:33:07,540 e desiderabile, che nostro Signore ci ascolta ancora." 330 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 "Io e gli estranei, - 331 00:33:09,660 --> 00:33:13,340 sotto di noi S�ren Kierkegaard le menzionate 70.000 braccia d'acqua, - 332 00:33:13,500 --> 00:33:15,980 sulla strada per un nuovo paese." 333 00:33:17,300 --> 00:33:20,140 "È difficile da credere, che andrà tutto bene." 334 00:33:21,420 --> 00:33:23,540 "Ma dobbiamo crederci." 335 00:34:25,540 --> 00:34:28,500 Niente telefoni. Spegnili. 336 00:34:29,700 --> 00:34:31,820 Niente telefoni, per favore. 337 00:34:33,820 --> 00:34:37,260 Capisci? - Dammi il telefono. 338 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 Niente telefoni. 339 00:34:42,300 --> 00:34:44,420 Ehi, papà. 340 00:34:44,580 --> 00:34:48,660 Aspetta un attimo, non posso parlare adesso. - Telefoni spenti. 341 00:34:48,820 --> 00:34:51,780 Chiamerò più tardi. - Ti richiamo. 342 00:34:56,100 --> 00:34:59,540 Laura? - Nessuna telefonata. 343 00:34:59,700 --> 00:35:01,540 Telefono. 344 00:35:06,300 --> 00:35:07,980 Telefoni, per favore. 345 00:35:08,140 --> 00:35:12,460 Calmati. Calmati. 346 00:35:12,620 --> 00:35:16,500 Cosa ha detto Laura? - Sto parlando con Nikolaj. 347 00:35:16,660 --> 00:35:21,060 Hai detto che anche in Polonia ci sono persone miste. - Va tutto bene lì. 348 00:35:21,220 --> 00:35:24,660 Ora c'è un tempo di trasferimento di 1,5 giorni. 349 00:35:24,820 --> 00:35:28,140 ti metto in vivavoce così tua sorella può sentire. 350 00:35:28,300 --> 00:35:31,020 Ciao Nick. - Ciao, Amalie. 351 00:35:31,180 --> 00:35:34,785 Non hai nemmeno parlato delle guardie, chi ha picchiato i rifugiati? 352 00:35:34,868 --> 00:35:36,256 Non sto scherzando. 353 00:35:36,340 --> 00:35:39,900 Non ha niente a che fare con Laura. 354 00:35:40,060 --> 00:35:43,140 Volevo chiedere una cosa. 355 00:35:43,300 --> 00:35:47,860 Avresti dovuto portare con te la pistola? o sarebbe stupido? 356 00:35:50,460 --> 00:35:53,740 Il limite non deve essere superato con una pistola. 357 00:35:53,900 --> 00:35:57,260 L'hai portato con te? 358 00:35:59,380 --> 00:36:01,060 Sì, l'ho fatto. 359 00:36:02,220 --> 00:36:04,740 Lo so, era un sogno. Adesso semplicemente... 360 00:36:04,900 --> 00:36:08,980 che verrai fermato alla frontiera. - Spero di no. 361 00:36:13,020 --> 00:36:17,980 Nicolai? - Ciao, Niko? Sei qui? 362 00:36:18,140 --> 00:36:21,820 Sono. C'è stata un'interruzione. - Cosa fai? 363 00:36:21,980 --> 00:36:26,740 Sei attratto lì? Papà ha detto che non può mettersi in contatto. 364 00:36:28,100 --> 00:36:33,220 Stai bene? - Qui va tutto bene. 365 00:36:33,380 --> 00:36:37,780 Ho fatto domanda all'ambasciata a Londra nel mese di gennaio. 366 00:36:37,940 --> 00:36:41,300 Stiamo aprendo un ufficio per gli immigrati danesi. 367 00:36:41,460 --> 00:36:44,820 Ci sono stati problemi con il fratello di Henrik, ma no, io��. 368 00:36:44,980 --> 00:36:47,820 Posso parlare con Jacob? - Sto ascoltando. 369 00:36:47,980 --> 00:36:52,740 Sono sicuro che Laura sta bene. Sta andando A Swinoujscie con i tuoi "suoi". 370 00:36:52,900 --> 00:36:56,460 Ma lui è liberarsi della pistola. 371 00:36:56,620 --> 00:37:00,380 Dovrebbe essere gettato in acqua. 372 00:37:00,540 --> 00:37:03,100 Chiamo e dico di lanciare fuori bordo. 373 00:37:03,260 --> 00:37:07,260 Preferibilmente prima scende dal traghetto. 374 00:37:07,420 --> 00:37:10,100 Ciao, Nico. - Ciao. 375 00:37:49,700 --> 00:37:53,580 Perché ci siamo fermati? Siamo vicini alla Polonia? 376 00:37:53,740 --> 00:37:56,820 Penso alla Polonia. 377 00:37:59,020 --> 00:38:03,780 Allora perché ci muoviamo? Cosa sta succedendo? 378 00:38:04,900 --> 00:38:07,100 Non lo so. 379 00:38:07,260 --> 00:38:11,020 Forse la polizia? 380 00:38:11,180 --> 00:38:13,220 Niente documenti. 381 00:38:14,780 --> 00:38:17,140 Vai a sdraiarti. 382 00:38:21,460 --> 00:38:24,900 Vai a sdraiarti. Polizia Stradale. 383 00:38:25,060 --> 00:38:29,460 Stai basso e silenzioso. - Dove stiamo andando? 384 00:38:30,780 --> 00:38:32,460 Non lo so. 385 00:38:34,220 --> 00:38:37,460 Niente telefoni! - Perché ha lanciato i telefoni? 386 00:38:37,620 --> 00:38:40,020 Stai giù. - Mi serve un telefono. 387 00:38:40,180 --> 00:38:42,940 Ho detto che non puoi usa i telefoni! 388 00:38:43,100 --> 00:38:45,580 Li ha gettati in mare? - Ha lanciato. 389 00:38:46,540 --> 00:38:50,380 Devo andare in Polonia a trovare mio padre. - Silenzio. 390 00:39:06,020 --> 00:39:08,780 Laura, dove sei? 391 00:39:08,940 --> 00:39:12,860 Fammi sapere quando arrivi. 392 00:39:13,020 --> 00:39:17,540 Mi preoccupa. Sciopero. 393 00:39:22,460 --> 00:39:25,858 E adesso? - Non riesce a trovare il nostro permesso. 394 00:39:25,941 --> 00:39:27,580 E' sul computer. 395 00:39:32,620 --> 00:39:35,220 Dicono che dovrebbe essere anche nei passaporti. 396 00:39:35,380 --> 00:39:37,620 È piuttosto severo al riguardo. 397 00:39:37,780 --> 00:39:40,100 Durerà a lungo? - Non lo so. 398 00:39:45,940 --> 00:39:49,660 Ho mostrato anche il messaggio di Gilles Benni. Viene da noi come garanzia. 399 00:39:49,820 --> 00:39:52,700 Come si pronuncia questo? - Piano d'affare. 400 00:39:52,860 --> 00:39:54,980 Che cosa? - Piano d'affare. 401 00:39:58,900 --> 00:40:03,460 Abbiamo anche questo. Vedi? - Questo è tutto. 402 00:40:07,420 --> 00:40:10,820 Hai provato a chiamare di nuovo Laura? - La chiamata è andata alla segreteria. 403 00:40:10,980 --> 00:40:13,780 Dì solo che sei un turista. 404 00:40:14,940 --> 00:40:19,940 Non funziona. Abbiamo fatto domanda permesso di lavoro e sapere cosa. 405 00:40:20,100 --> 00:40:23,420 Con visto turistico non posso viaggiare 406 00:40:23,580 --> 00:40:25,660 E' di questo che abbiamo parlato. 407 00:40:25,820 --> 00:40:28,940 Calmati. - Sembra che non si fermi. 408 00:40:31,340 --> 00:40:33,700 In attesa di una risposta. 409 00:40:33,860 --> 00:40:38,940 Mi scusi, penso che mia figlia stia chiamando. - Niente telefoni qui. 410 00:40:39,100 --> 00:40:42,100 La mia ex moglie. Ho dovuto rispondere. 411 00:40:42,260 --> 00:40:46,220 Fanny, ti chiamo più tardi. Sono al controllo passaporti. 412 00:40:46,380 --> 00:40:50,140 Niente telefoni. - Scusa. 413 00:40:56,660 --> 00:41:00,460 Nessun problema. - Scusa. Stiamo aspettando da 20 minuti. 414 00:41:00,620 --> 00:41:02,500 Non è passato così tanto tempo. 415 00:41:05,180 --> 00:41:08,860 Bene. La linea verde. - Grazie mille. 416 00:41:09,020 --> 00:41:13,100 Danke schön. - Danke schön? Buon giorno. 417 00:41:35,540 --> 00:41:37,340 Smettila! 418 00:41:38,460 --> 00:41:40,780 Ciao? - Fanny. Hai sentito? 419 00:41:40,940 --> 00:41:43,820 Giacobbe. Ciao. 420 00:41:43,980 --> 00:41:47,300 Hai chiamato molte volte ieri. Scusa. 421 00:41:47,460 --> 00:41:52,660 Non abbiamo preso te o Laura, quindi mi sono innervosito. 422 00:41:58,100 --> 00:42:01,820 Volevo solo le strade�� stai bene? 423 00:42:01,980 --> 00:42:05,580 Non è molto divertente ma grazie per avermelo chiesto. 424 00:42:05,740 --> 00:42:09,180 Laura non è con te? - Come mai? 425 00:42:09,340 --> 00:42:11,780 Non ho visto Laura. 426 00:42:13,540 --> 00:42:15,300 Non capisco. 427 00:42:15,460 --> 00:42:19,660 Laura è sul traghetto. Ha cambiato idea ed è venuto con te. 428 00:42:19,820 --> 00:42:22,020 Hai cambiato idea? Che cosa? 429 00:42:23,660 --> 00:42:27,860 Jacob, dov'è? - Immaginavo di no con te. 430 00:42:29,180 --> 00:42:32,860 Dove sei ora? - Da qualche parte in un palazzetto dello sport in Polonia. 431 00:42:33,020 --> 00:42:38,300 Partiamo in autobus. Laura non è qui. 432 00:42:38,460 --> 00:42:44,380 Jacob, dobbiamo andare. Ne parleremo più tardi. Ti chiamo. 433 00:42:47,500 --> 00:42:49,900 Laura non è con Fanny. 434 00:42:53,220 --> 00:42:55,220 Laura non è con Fanny. 435 00:45:12,700 --> 00:45:15,580 Chiamano di nuovo? - Sì. 436 00:45:15,740 --> 00:45:18,260 Rispondi e dì: che non hai tempo. 437 00:45:20,460 --> 00:45:23,660 Ciao. - Sorella qui. Perché non rispondi? 438 00:45:23,820 --> 00:45:26,940 Non rispondo quando sei con papà. Sono in riunione. 439 00:45:27,100 --> 00:45:30,100 Siamo a Parigi, e Laura è scomparsa. 440 00:45:30,260 --> 00:45:32,485 In Polonia? - Non risponde. 441 00:45:32,568 --> 00:45:34,860 Non sappiamo nemmeno se fosse sul traghetto. 442 00:45:35,020 --> 00:45:38,060 La maggior parte dei servizi di roaming non ha funzionato. 443 00:45:38,220 --> 00:45:41,220 Puoi controllare? è arrivato in Polonia? 444 00:45:41,380 --> 00:45:46,220 È sulla lista dei danesi? - Puoi controllarlo? 445 00:45:46,380 --> 00:45:49,940 In caso contrario, chiedi alla polizia. - Non ne ho idea. 446 00:45:50,100 --> 00:45:54,180 Controllerò. - Grazie mille. Ciao. 447 00:46:01,540 --> 00:46:03,060 «Lo», Henrik. 448 00:46:05,620 --> 00:46:08,460 Sappiamo chi c'è. 449 00:46:12,300 --> 00:46:14,100 Henrik. 450 00:46:16,420 --> 00:46:18,380 Vieni via. 451 00:46:22,140 --> 00:46:26,460 Lascia fare. Esci da lì. 452 00:46:27,980 --> 00:46:29,780 Enrico? 453 00:46:33,380 --> 00:46:37,340 Non è molto profondo. 454 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 Accidenti. 455 00:46:50,260 --> 00:46:52,260 Nessuno... 456 00:46:58,300 --> 00:47:00,420 Henrik, sei pazzo. Vieni via. 457 00:47:00,580 --> 00:47:03,780 Enrico! Vieni via. 458 00:47:28,180 --> 00:47:31,380 Henrik. Questo è l'ordine. Vieni via. 459 00:47:33,900 --> 00:47:36,780 �ly�nt�. E adesso? 460 00:47:38,220 --> 00:47:39,820 Vieni qui. 461 00:47:42,140 --> 00:47:43,940 Dai. 462 00:47:46,540 --> 00:47:48,340 Dai. 463 00:48:01,660 --> 00:48:05,660 Lo odio! - Nessun problema. Dimmi cosa odi. 464 00:48:05,820 --> 00:48:08,300 Calmati. 465 00:48:15,260 --> 00:48:17,260 Tutto sarà organizzato. 466 00:48:39,220 --> 00:48:42,660 Ciao. - Qui Giacobbe. 467 00:48:42,820 --> 00:48:45,780 CIAO. -Ciao, Elia. Dove sei? 468 00:48:46,900 --> 00:48:49,500 Sono a casa. 469 00:48:49,660 --> 00:48:53,540 Allora dove? - A Copenaghen. 470 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Stai con Laura? - Io non. 471 00:48:56,820 --> 00:49:01,100 Non riusciamo a trovare Laura. Non lo è A casa di tua zia, non da noi. 472 00:49:01,260 --> 00:49:03,860 Il telefono è chiuso. 473 00:49:04,020 --> 00:49:07,460 Quello... Va bene. 474 00:49:09,380 --> 00:49:11,860 Mi aiuterai a trovarlo? 475 00:49:14,900 --> 00:49:18,900 Sì. Certo che ti aiuterò. 476 00:49:26,540 --> 00:49:29,260 Traduzione finlandese: Marianna Löhde